1
00:01:20,780 --> 00:01:24,978
বালির নিচে

2
00:03:04,540 --> 00:03:05,939
যেতে প্রস্তুত?

3
00:03:11,300 --> 00:03:12,369
চলো।

4
00:04:07,660 --> 00:04:09,059
মারি, তুমি কি দরজা পেতে পার?

5
00:04:23,540 --> 00:04:24,689
উঠো।

6
00:04:54,500 --> 00:04:56,058
আমরা একটি আগুন নির্মাণ করা উচিত?

7
00:06:28,580 --> 00:06:30,059
কিছু ওয়াইন চান?

8
00:06:44,380 --> 00:06:46,530
- আরো?
- একটু।

9
00:06:50,140 --> 00:06:51,129
এটা ভাল.

10
00:06:57,100 --> 00:06:58,499
আগামীকাল সমুদ্র সৈকতে যেতে চান?

11
00:06:58,780 --> 00:07:00,498
আবহাওয়া সুন্দর হলে।

12
00:07:02,780 --> 00:07:03,735
কোন সৈকত?

13
00:07:04,100 --> 00:07:05,613
জার্মানরা কোথায় যাবে?

14
00:07:05,820 --> 00:07:07,538
হ্যাঁ, এটি একটি ভাল এক.

15
00:07:07,780 --> 00:07:08,849
খুব একটা ভিড় নেই।

16
00:07:14,940 --> 00:07:15,895
আপনি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

17
00:07:17,180 --> 00:07:19,489
এটা গত বছরের পুরনো বোতল।

18
00:07:19,900 --> 00:07:21,015
এটা কেমন?

19
00:07:23,820 --> 00:07:25,970
- এটা পানযোগ্য.
- দারুণ না!

20
00:08:13,180 --> 00:08:14,932
আমরা অবশেষে ছুটিতে আছি।

21
00:08:19,620 --> 00:08:20,735
আপনি কি ক্লান্ত?

22
00:08:20,940 --> 00:08:22,089
হ্যাঁ।

23
00:09:43,540 --> 00:09:44,973
যে ভাল লাগে.

24
00:10:05,900 --> 00:10:07,492
সাঁতার কাটতে আসছেন?

25
00:10:08,580 --> 00:10:09,695
শুধু এখনো না.

26
00:10:10,060 --> 00:10:12,051
আমি একটু বিশ্রাম নিতে চাই।

27
00:12:22,860 --> 00:12:25,374
মাফ করবেন,
তুমি কি আমার স্বামীকে দেখেছ?

28
00:12:25,580 --> 00:12:28,333
তার বয়স ষাটের কোঠায়, মোটামুটি লম্বা?

29
00:12:28,660 --> 00:12:30,651
না। আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি।

30
00:12:30,860 --> 00:12:31,815
আপনি কি নিশ্চিত?

31
00:12:32,140 --> 00:12:35,257
তার ধূসর চুল আছে,
নীল সাঁতারের কাণ্ড...

32
00:12:35,580 --> 00:12:37,969
সে সাঁতার কাটতে গেল
এবং আমি তার দৃষ্টি হারিয়েছি।

33
00:12:38,180 --> 00:12:39,499
দুঃখিত, আমরা তাকে দেখিনি।

34
00:12:40,260 --> 00:12:41,215
ধন্যবাদ

35
00:13:29,020 --> 00:13:30,499
মাফ করবেন...

36
00:13:31,460 --> 00:13:33,894
আমার স্বামী নিখোঁজ,
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

37
00:13:40,420 --> 00:13:42,092
মাফ করবেন, আমার একটা সমস্যা হয়েছে।

38
00:13:43,140 --> 00:13:44,289
আমার স্বামী হারিয়ে গেছে।

39
00:13:44,500 --> 00:13:46,013
শান্ত হও।
সে কি সাঁতার কাটতে গিয়েছিল?

40
00:13:46,540 --> 00:13:48,610
- আমি তাই মনে করি.
- আপনি তাই মনে করেন নাকি আপনি নিশ্চিত?

41
00:13:48,820 --> 00:13:50,697
- আমি নিশ্চিত.
- সে বেড়াতে যায় নি?

42
00:13:51,580 --> 00:13:53,093
আমি তোমাকে বলছি
সে জলে গেল!

43
00:13:53,300 --> 00:13:56,292
- এই সৈকতে?
- না, আরও নিচে।

44
00:13:56,540 --> 00:13:57,529
এটা আমাদের সেক্টরের বাইরে।

45
00:13:57,740 --> 00:14:00,618
আমি জানি, কিন্তু দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন,
কিছু করতে হবে!

46
00:14:15,420 --> 00:14:16,694
এটা এখানে ছিল.

47
00:14:16,980 --> 00:14:19,414
তিনি এখানে সাঁতার কাটতে গিয়েছিলেন।

48
00:14:19,620 --> 00:14:20,689
কেউ কি তাকে দেখেছে?

49
00:14:20,900 --> 00:14:24,256
না, তুমি দেখতে পাচ্ছ না
এটা কার্যত নির্জন?

50
00:14:24,700 --> 00:14:27,214
আমরা পুলিশকে সতর্ক করব
এবং একটি হেলিকপ্টার পান।

51
00:15:31,340 --> 00:15:35,174
তার কি কোনো ব্যক্তিগত বা
অদৃশ্য হওয়ার পেশাগত কারণ?

52
00:15:35,420 --> 00:15:36,330
না.

53
00:15:36,540 --> 00:15:37,495
নাকি আত্মহত্যার জন্য?

54
00:15:43,740 --> 00:15:45,731
তাকে কি বিষণ্ণ মনে হয়েছিল

55
00:15:45,940 --> 00:15:48,693
অথবা ক্লান্ত,
বা এটি শেষ করার একটি ইচ্ছা উল্লেখ?

56
00:15:48,900 --> 00:15:49,855
না!

57
00:15:55,820 --> 00:15:56,935
খুব ভালো।

58
00:15:57,420 --> 00:15:59,854
তদন্তের জন্য,
আমাদের প্রয়োজন হবে

59
00:16:00,060 --> 00:16:04,656
একটি খুব সুনির্দিষ্ট শারীরিক বিবরণ
নিখোঁজ ব্যক্তির, আপনার স্বামী।

60
00:16:04,940 --> 00:16:07,932
শুধু যদি আপনি তার কাছ থেকে শুনতে না
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে

61
00:16:08,660 --> 00:16:11,015
আমাদের চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্যও লাগবে।

62
00:16:11,220 --> 00:16:14,178
তার কোনো অস্ত্রোপচার হয়েছে কিনা,
বা হাড় ভাঙা।

63
00:17:17,900 --> 00:17:18,889
জিন...

64
00:17:20,500 --> 00:17:21,569
জিন?

65
00:17:33,340 --> 00:17:34,216
কেউ আছে?

66
00:20:23,980 --> 00:20:27,893
এটা ফুসফুসের ক্ষমতা সম্পর্কে,
আমি এখনও পুরানো জীবাশ্ম নই!

67
00:20:28,300 --> 00:20:30,939
না, আপনি শুধু
জীবাশ্মীকরণ প্রক্রিয়ায়।

68
00:20:31,140 --> 00:20:33,734
আপনার মারির সাথে জিমে যাওয়া উচিত।

69
00:20:33,940 --> 00:20:35,817
হ্যাঁ, আমার সাথে আসুন।
এটা তোমার ভালো করবে।

70
00:20:36,020 --> 00:20:39,410
আর জোরে আঁটসাঁট করে ঝাঁপ দাও
একগুচ্ছ মহিলার সাথে?

71
00:20:39,620 --> 00:20:41,497
আপনি কি আমাকে ছবি করতে পারেন, ভিনসেন্ট?

72
00:20:41,940 --> 00:20:43,453
সত্যিই না, না।

73
00:20:43,900 --> 00:20:48,496
আপনার জিম সম্পর্কে ভুল ধারণা আছে।
আঁটসাঁট পোশাক পরার দরকার নেই।

74
00:20:48,700 --> 00:20:50,975
সুন্দর জুটিতে আপনাকে সুন্দর লাগবে
শর্টস এর

75
00:20:51,580 --> 00:20:53,332
তোমাকে ক্লাস নিতে হবে না।

76
00:20:54,300 --> 00:20:55,938
সবসময় ওজন ঘর আছে.

77
00:20:56,460 --> 00:20:59,736
আমার যাওয়া উচিত,
আমি সত্যিই আমার পেশী তৈরি করতে হবে.

78
00:21:02,860 --> 00:21:03,895
কোথায় যাবেন?

79
00:21:04,700 --> 00:21:08,534
একটি সামান্য জিম কয়েক স্টপ
আমার জায়গা থেকে, বেশিরভাগ সকালে

80
00:21:09,660 --> 00:21:11,298
কাজের আগে।

81
00:21:12,340 --> 00:21:16,299
আমার স্বামী সবসময় বলে সে আসছে,
তারপর ফিরে আসে।

82
00:21:16,700 --> 00:21:18,816
সে তোমার মত, জেরার্ড,
বড় ক্রীড়াবিদ না।

83
00:21:19,140 --> 00:21:21,256
কিন্তু তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

84
00:21:21,460 --> 00:21:23,928
সে আসার চেষ্টা করবে
শনিবার সকালে।

85
00:21:24,500 --> 00:21:26,172
আপনি যদি আমাদের সাথে আসেন, জেরার্ড,

86
00:21:26,660 --> 00:21:30,255
তুমি একা থাকবে না।
আপনি উভয় আরো আরামদায়ক হবে.

87
00:21:30,580 --> 00:21:34,573
আপনার উভয়ের সমস্ত কাজ সহ,
এটি একটি শারীরিক আউটলেট আছে ভাল.

88
00:21:37,540 --> 00:21:39,337
আপনি সবসময় ক্রীড়াবিদ হয়েছে?

89
00:21:39,540 --> 00:21:41,576
আমি যখন ছোট ছিলাম, ইংল্যান্ডে,

90
00:21:42,020 --> 00:21:44,693
আমি একজন প্রতিযোগী সাঁতারু ছিলাম।

91
00:21:44,900 --> 00:21:46,572
তারপর আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করি,

92
00:21:46,780 --> 00:21:50,489
একজন সত্যিকারের ফরাসী
যারা ভাল খাবার এবং ভাল ওয়াইন পছন্দ করে।

93
00:21:50,700 --> 00:21:52,975
আরো সালাদ, মারি?

94
00:21:54,660 --> 00:21:55,570
নিশ্চিত।

95
00:21:56,380 --> 00:21:59,497
এটা সুস্বাদু.
আমি যদি আপনার রান্নার প্রতিভা থাকতাম।

96
00:21:59,820 --> 00:22:02,129
কিন্তু আপনার অন্যান্য প্রতিভা আছে,
তুমি না?

97
00:22:17,860 --> 00:22:20,090
ধন্যবাদ, কিন্তু বিরক্ত করবেন না.
আমি এটা পেয়েছি.

98
00:22:20,300 --> 00:22:21,733
আমাকে সাহায্য করতে দিন.

99
00:22:49,500 --> 00:22:51,092
আপনি কি আমাকে ট্যাক্সি ডাকবেন?

100
00:23:00,700 --> 00:23:03,658
- তুমি কি তাকে পছন্দ কর?
- তুমি আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছ কেন?

101
00:23:03,860 --> 00:23:04,975
কারণ নেই।

102
00:23:05,180 --> 00:23:08,490
আমি মনে করি আপনি তৈরি করেছেন
তার উপর একটি বড় ছাপ।

103
00:23:24,540 --> 00:23:25,609
বিয়ে হয়েছে অনেকদিন?

104
00:23:26,980 --> 00:23:30,336
25 বছরেরও বেশি।
এটা একটা মোটামুটি সময়, তাই না?

105
00:23:30,620 --> 00:23:31,655
হ্যাঁ।

106
00:23:33,860 --> 00:23:36,613
- তোমার কি সন্তান আছে?
- না।

107
00:23:37,140 --> 00:23:38,732
আপনি বাচ্চা চান না?

108
00:23:39,580 --> 00:23:41,093
তুমি খুব নোংরা।

109
00:23:41,620 --> 00:23:44,737
আমি জানি, কিন্তু আমি চাই
তোমাকে ভালো করে জানার জন্য।

110
00:23:48,180 --> 00:23:50,455
আপনি একটি নাইটক্যাপ জন্য সময় আছে?

111
00:23:51,020 --> 00:23:53,932
না, কাল আমার ক্লাস আছে, আর...
আরেকবার।

112
00:25:19,980 --> 00:25:21,208
এখনো ঘুমাওনি?

113
00:25:22,380 --> 00:25:24,291
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

114
00:25:37,420 --> 00:25:38,773
আপনি একটি ভাল সময় আছে?

115
00:25:38,980 --> 00:25:42,177
এটা চমৎকার ছিল.
জেরার্ড মজার ছিল।

116
00:25:45,380 --> 00:25:46,779
খেয়েছো?

117
00:25:47,300 --> 00:25:48,255
না.

118
00:25:49,740 --> 00:25:52,095
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
তোমাকে কিছু ঠিক করতে?

119
00:25:52,300 --> 00:25:53,972
না, বিরক্ত করবেন না।

120
00:25:54,660 --> 00:25:56,013
আমি ক্ষুধার্ত নই.

121
00:25:56,940 --> 00:25:59,932
ভাল. সেই ভাবে
আপনি একটু ওজন হারাবেন।

122
00:26:38,300 --> 00:26:39,653
শুভরাত্রি, মধু।

123
00:26:41,100 --> 00:26:43,330
- আপনি কি অ্যালার্ম সেট করেছেন?
- হ্যাঁ।

124
00:27:27,180 --> 00:27:28,215
জিন?

125
00:27:29,100 --> 00:27:29,930
হ্যাঁ?

126
00:27:31,060 --> 00:27:32,698
আমাকে শক্ত করে ধর।

127
00:28:06,900 --> 00:28:09,368
আমি কাজে যেতে চাই না
আজ সকালে

128
00:28:12,500 --> 00:28:14,730
- তুমি কি খুব খারাপ ঘুমাও?
- না।

129
00:28:19,540 --> 00:28:21,178
কি ব্যাপার?

130
00:28:22,380 --> 00:28:23,369
কিছুই না।

131
00:28:24,300 --> 00:28:26,336
দিনটা ছুটি নেওয়ার মত লাগছে।

132
00:28:26,540 --> 00:28:28,496
আমি এখানে আপনার সাথে থাকতে চাই.

133
00:31:41,220 --> 00:31:42,619
আমি দুঃখিত

134
00:31:43,780 --> 00:31:46,169
আমরা ক্লাস 10 মিনিট আগে শেষ করব।

135
00:31:56,260 --> 00:31:58,137
- আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
- দেখা হবে।

136
00:31:59,620 --> 00:32:00,939
হ্যালো, ম্যাডাম.

137
00:32:01,740 --> 00:32:04,538
আমার কথা মনে আছে?
গত গ্রীষ্মে, ল্যান্ডে...

138
00:32:04,740 --> 00:32:05,331
না.

139
00:32:06,780 --> 00:32:09,817
আমি সেখানে কাজ করতাম,
আমরা আপনাকে সাহায্য করেছি, আপনি জানেন,

140
00:32:10,060 --> 00:32:11,413
তোমার স্বামীর জন্য?

141
00:32:12,180 --> 00:32:14,933
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.
আমি সেখানে কখনও ছিলাম না.

142
00:32:35,700 --> 00:32:37,930
তুমি কি তার কাছে আমাকে বিক্রি করতে চাচ্ছ?

143
00:32:38,900 --> 00:32:39,855
মোটেই না।

144
00:32:42,460 --> 00:32:43,939
আমাকে যেতে হবে।

145
00:32:45,580 --> 00:32:48,378
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে ফোন করুন।
- আমি কথা দিচ্ছি।

146
00:33:00,820 --> 00:33:02,253
এটা আপনার উপর মহান দেখায়.

147
00:33:02,620 --> 00:33:05,692
- এটা একটু রক্ষণশীল না?
- না, এটা স্টাইলে।

148
00:33:06,380 --> 00:33:07,893
এটা আপনার ফিগার দেখায়.

149
00:33:10,100 --> 00:33:12,295
- আমি নেব।
- দারুণ।

150
00:33:12,620 --> 00:33:14,497
দুটো শার্টও।

151
00:33:22,420 --> 00:33:24,251
আপনি নীল এই আছে?

152
00:33:25,620 --> 00:33:27,372
- কোনটা?
- ঐ এক.

153
00:33:29,420 --> 00:33:32,298
এটা আমার স্বামীর জন্য।
তার চোখ নীল।

154
00:33:33,020 --> 00:33:33,975
সেখানে।

155
00:33:35,220 --> 00:33:36,619
আপনার কোড, দয়া করে.

156
00:33:44,860 --> 00:33:46,691
আমি দুঃখিত, আপনার কার্ড প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে.

157
00:33:46,900 --> 00:33:49,255
- এটা কিভাবে হতে পারে?
- আমি জানি না।

158
00:33:49,460 --> 00:33:51,052
আমি আমার চেকবুক আছে.

159
00:33:51,340 --> 00:33:53,092
- তোমার কি আইডি আছে?
- আমার পাসপোর্ট।

160
00:33:57,340 --> 00:33:59,490
আমি শার্ট এবং টাই পাস করব.

161
00:34:00,780 --> 00:34:01,690
খুব ভালো।

162
00:34:08,860 --> 00:34:10,976
আমি দুঃখিত, আমি টাই রাখব.

163
00:34:16,020 --> 00:34:17,055
হ্যালো মারি?

164
00:34:18,540 --> 00:34:19,655
এটা ভিনসেন্ট.

165
00:34:19,860 --> 00:34:24,058
আমান্ডা আমাকে তোমার নাম্বার দিয়েছে।
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম...

166
00:34:25,180 --> 00:34:27,091
মানে, তোমাকে চুমু খাওয়ার জন্য।

167
00:34:28,220 --> 00:34:30,529
আমি আপনাকে ডিনার করতে বলতে চাই

168
00:34:30,740 --> 00:34:34,733
হয়তো আজ রাতে যদি তুমি ফ্রি থাকো...
আমি তোমাকে দেখতে চাই, যদি তোমার সময় থাকে।

169
00:34:34,940 --> 00:34:37,738
আমি একটি সুন্দর সামান্য জানি
চাইনিজ রেস্টুরেন্ট।

170
00:34:38,060 --> 00:34:41,609
আমি তোমাকে চাই না
বাধ্য বোধ করতে...

171
00:34:42,180 --> 00:34:44,489
আমি ঘাবড়ে যাচ্ছি,
শুধু আমাকে একটি কল দিন

172
00:34:44,700 --> 00:34:48,932
আমার নম্বর হল: 0144253658।

173
00:34:49,180 --> 00:34:50,295
চুম্বন।

174
00:34:50,500 --> 00:34:52,855
মানে মাফ করবেন,
চুম্বন আঁচড়ে...

175
00:34:53,060 --> 00:34:54,573
দুঃখিত। শীঘ্রই কল করুন।

176
00:34:58,420 --> 00:35:00,138
কে এই ভিনসেন্ট?

177
00:35:01,380 --> 00:35:03,018
আপনি ইতিমধ্যে বাড়িতে আছেন.

178
00:35:03,580 --> 00:35:05,138
আমি তোমাকে একটি উপহার কিনে দিয়েছি।

179
00:35:13,580 --> 00:35:14,774
আপনি এটা পছন্দ করেন?

180
00:35:15,500 --> 00:35:16,455
এটা খুব সুন্দর.

181
00:35:22,260 --> 00:35:23,659
আমি দেখতে কেমন?

182
00:35:23,860 --> 00:35:24,929
সুন্দর

183
00:35:26,980 --> 00:35:28,493
তাহলে, তিনি কে?

184
00:35:29,140 --> 00:35:31,495
আমান্ডা এবং জেরার্ডের বন্ধু।

185
00:35:32,940 --> 00:35:35,932
- সে দেখতে কেমন?
- আমি জানি না, গড়।

186
00:35:37,100 --> 00:35:38,499
সুদর্শন?

187
00:35:39,500 --> 00:35:42,298
অবশ্যই, খারাপ না। কিন্তু আমার টাইপ না.

188
00:35:42,500 --> 00:35:43,649
কেন নয়?

189
00:35:44,660 --> 00:35:46,059
খুব শিষ্ট।

190
00:35:48,380 --> 00:35:49,893
সে কি তোমাকে চুমু খেয়েছিল?

191
00:35:50,140 --> 00:35:51,334
হ্যাঁ।

192
00:35:54,740 --> 00:35:56,458
কিন্তু আমি তাকে দূরে ঠেলে দিলাম।

193
00:36:01,860 --> 00:36:03,088
কেন?

194
00:36:03,540 --> 00:36:05,531
আমি শুধু তোমার কথা বলেছিলাম।

195
00:36:07,780 --> 00:36:09,816
আপনি তার সাথে ডিনার করতে চান?

196
00:36:10,620 --> 00:36:11,848
আমি জানি না

197
00:36:28,340 --> 00:36:31,571
তোমাকে সত্যি বলতে,
আমি ভাবিনি তুমি আমাকে ফোন করবে।

198
00:36:31,780 --> 00:36:32,849
কেন নয়?

199
00:36:33,380 --> 00:36:36,452
আমি জানি না
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি আমার উপর পাগল ছিল.

200
00:36:37,180 --> 00:36:39,455
সত্যিই? এটা চাটুকার ছিল.

201
00:36:43,420 --> 00:36:46,093
যখন পড়াতে শুরু করলাম,
আমার অনেক বড় পরিকল্পনা ছিল।

202
00:36:46,300 --> 00:36:49,337
বিশেষায়িত গবেষণা প্রকল্প
উত্তেজনাপূর্ণ বিষয়ের উপর।

203
00:36:49,700 --> 00:36:52,419
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমি তাদের সবাইকে ছেড়ে দিয়েছি।

204
00:36:52,660 --> 00:36:53,775
একটু একটু করে।

205
00:36:53,980 --> 00:36:54,890
কোনো অনুশোচনা?

206
00:36:56,300 --> 00:36:57,335
না.

207
00:36:58,780 --> 00:37:02,568
জিনের সাথে আমার সম্পর্ক
সবসময় আমার অগ্রাধিকার হয়েছে.

208
00:37:04,580 --> 00:37:06,172
তবে আমি পড়াতে ভালোবাসি।

209
00:37:06,820 --> 00:37:10,335
এই মুহূর্তে আমরা কাজ করছি
ভার্জিনিয়া উলফের "দ্য ওয়েভস"।

210
00:37:11,500 --> 00:37:13,616
আমি কিশোর বয়সে বইটি পছন্দ করতাম।

211
00:37:14,220 --> 00:37:17,053
এটি একটি চমৎকার বই.
ছাত্ররা এটা পছন্দ করে।

212
00:37:17,260 --> 00:37:20,058
আসলে,
আমি সত্যিই এটা মনে নেই.

213
00:37:48,860 --> 00:37:49,610
এটা...

214
00:37:49,820 --> 00:37:53,017
সুইসাইড নোট
সে তার প্রিয়জনের কাছে রেখে গেছে।

215
00:37:53,220 --> 00:37:56,974
ভয়ঙ্কর। সে নিজেই ডুবে গেল
তার পকেটে পাথর নিয়ে।

216
00:37:57,260 --> 00:37:59,535
আমি মনে করি এটি একটি সুন্দর মৃত্যু।

217
00:37:59,860 --> 00:38:00,690
আমি অবাক হই না।

218
00:38:01,060 --> 00:38:03,051
ইংরেজরা মুগ্ধ
অসুস্থ জিনিস দ্বারা.

219
00:38:24,060 --> 00:38:24,936
আপনি কি ঠান্ডা?

220
00:38:25,140 --> 00:38:27,654
না, এটা চমৎকার আউট.

221
00:38:35,300 --> 00:38:37,734
ধন্যবাদ
আমি একটি সুন্দর সন্ধ্যা ছিল.

222
00:38:37,940 --> 00:38:39,134
আমিও।

223
00:38:40,940 --> 00:38:42,293
ড্রিংক করতে আসবেন?

224
00:38:42,500 --> 00:38:45,378
না, ধন্যবাদ।
আমি আগামীকাল তাড়াতাড়ি শুরু করব।

225
00:38:48,940 --> 00:38:50,009
শুভ রাত্রি।

226
00:38:51,660 --> 00:38:52,888
শুভ রাত্রি, ভিনসেন্ট।

227
00:41:13,460 --> 00:41:15,416
আইন অফিস

228
00:41:26,140 --> 00:41:29,177
- শোন মারি। আমাদের কথা বলা দরকার।
- আমি শুনছি।

229
00:41:33,460 --> 00:41:36,816
আপনার ব্যাংকার আমাকে জানান
তুমি অনেক বেশি আচ্ছন্ন,

230
00:41:37,020 --> 00:41:39,056
এবং জিনের অ্যাকাউন্ট অ্যাক্সেস করতে পারে না।

231
00:41:40,460 --> 00:41:42,530
- সে কি বলল?
- হ্যাঁ।

232
00:41:43,540 --> 00:41:46,213
আপনার একটি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি দরকার।

233
00:41:46,580 --> 00:41:49,219
যতক্ষণ না সে নিখোঁজ,

234
00:41:50,100 --> 00:41:51,897
তার অ্যাকাউন্ট ফ্রিজ থাকবে।

235
00:41:52,700 --> 00:41:55,976
এই ধরনের ক্ষেত্রে,
10 বছর অপেক্ষা করতে হবে

236
00:41:56,740 --> 00:41:58,458
ইচ্ছা হওয়ার আগে...

237
00:41:59,060 --> 00:42:00,459
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

238
00:42:00,820 --> 00:42:02,173
আমি তার সাথে কথা বলব।

239
00:42:03,060 --> 00:42:04,698
কার সাথে কথা বল?

240
00:42:07,300 --> 00:42:08,574
জিনের কাছে।

241
00:42:08,900 --> 00:42:10,572
আর কে?

242
00:42:11,340 --> 00:42:13,376
শুধু সে ভ্রমণ করে বলে
এবং অনেক কাজ করে...

243
00:42:13,580 --> 00:42:15,411
মেরি, যুক্তিসঙ্গত হও।

244
00:42:15,620 --> 00:42:19,249
আমি শুধু তোমাকে সাবধানে থাকতে বলছি,
খুব বেশি খরচ করবেন না।

245
00:42:19,860 --> 00:42:23,011
কম সময় বাঁচার চেষ্টা করুন
জিনিস হিসাবে...

246
00:42:23,220 --> 00:42:26,690
আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি,
কিন্তু চিন্তা করবেন না

247
00:42:26,900 --> 00:42:29,016
আমি সব সামলে নেব।

248
00:42:43,380 --> 00:42:44,495
আপনি এখানে কি করছেন?

249
00:42:44,740 --> 00:42:47,334
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

250
00:42:47,540 --> 00:42:48,768
তুমি কি মুক্ত?

251
00:42:49,180 --> 00:42:51,694
আচ্ছা, হ্যাঁ।
আমি মাত্র একটি ক্লাস শেষ করেছি।

252
00:42:52,220 --> 00:42:53,972
আমি কি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি?

253
00:42:54,420 --> 00:42:56,888
- কোথায়?
- যেখানে খুশি।

254
00:42:58,380 --> 00:42:59,369
তোমার জায়গা?

255
00:42:59,660 --> 00:43:01,935
সত্যিই?
আপনি লাঞ্চ করতে চান না?

256
00:43:02,140 --> 00:43:04,290
না, আমি ক্ষুধার্ত নই।

257
00:43:24,140 --> 00:43:25,095
ধন্যবাদ

258
00:44:17,700 --> 00:44:20,009
- এটা কি?
- আমি দুঃখিত।

259
00:44:27,140 --> 00:44:29,370
আপনি নিশ্চয়ই জানেন আপনি হাসছেন কেন?

260
00:44:30,300 --> 00:44:31,449
আমি জানি না

261
00:44:32,420 --> 00:44:34,138
এটা অদ্ভুত...

262
00:44:35,020 --> 00:44:36,248
কি অদ্ভুত?

263
00:44:39,540 --> 00:44:40,655
আমি দুঃখিত,

264
00:44:40,860 --> 00:44:43,533
এটা শুধু... আপনি খুব হালকা.

265
00:44:44,260 --> 00:44:45,488
আলো?

266
00:44:45,820 --> 00:44:47,048
এটা একটা নতুন।

267
00:44:47,620 --> 00:44:51,056
এটা খারাপ কিছু না.
আমি শুধু এটা অভ্যস্ত নই.

268
00:44:56,900 --> 00:44:58,492
আমরা কি পর্দা বন্ধ করতে পারি?

269
00:45:23,660 --> 00:45:25,013
চোখ বন্ধ করুন।

270
00:45:34,060 --> 00:45:35,971
আমার পোঁদের আদর...

271
00:45:43,100 --> 00:45:44,328
আমার স্তন.

272
00:46:25,980 --> 00:46:27,413
তুমি কি কারো সাথে?

273
00:46:28,980 --> 00:46:30,208
আসলেই না।

274
00:46:32,220 --> 00:46:33,573
মানে?

275
00:46:35,980 --> 00:46:39,450
আমি মাঝে মাঝে একজন মহিলাকে দেখি।
কিন্তু আমরা একসাথে নই।

276
00:46:41,540 --> 00:46:43,212
আপনি প্রতিশ্রুতি ভয়?

277
00:46:43,420 --> 00:46:44,535
না.

278
00:46:45,260 --> 00:46:47,649
আমি শুধু তার প্রেমে নেই.

279
00:46:49,620 --> 00:46:50,894
আর তুমি?

280
00:46:52,180 --> 00:46:53,408
আমার সম্পর্কে কি?

281
00:46:54,340 --> 00:46:56,251
আপনার কি অন্য প্রেমিক আছে?

282
00:46:57,540 --> 00:46:58,609
না.

283
00:47:00,580 --> 00:47:02,571
আমি কখনও জিনের সাথে প্রতারণা করিনি।

284
00:47:03,940 --> 00:47:05,339
এই প্রথম।

285
00:47:06,500 --> 00:47:08,013
এখন কেন?

286
00:47:09,780 --> 00:47:10,929
আমি জানি না

287
00:47:12,500 --> 00:47:14,297
তুমি কি আর প্রেম করবে না?

288
00:47:15,540 --> 00:47:16,529
আমরা করি।

289
00:47:29,860 --> 00:47:31,657
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

290
00:47:32,420 --> 00:47:33,569
এগিয়ে যান।

291
00:47:34,580 --> 00:47:37,890
আমরা যদি বিবাহিত হতাম,
তুমি কি আমার সাথে প্রতারণা করবে?

292
00:47:39,660 --> 00:47:42,220
না, অবশ্যই না।

293
00:47:53,140 --> 00:47:54,459
আমাকে যেতে হবে।

294
00:47:54,820 --> 00:47:55,775
ইতিমধ্যে?

295
00:47:56,260 --> 00:47:58,137
হ্যাঁ, আমি তাড়াহুড়ো করছি।

296
00:48:01,220 --> 00:48:03,654
শুধু দরজা টান বন্ধ
যখন আপনি চলে যান।

297
00:48:05,780 --> 00:48:08,214
তাড়াতাড়ি, আপনি ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছেন.

298
00:48:10,020 --> 00:48:12,056
আমি খুশি যে আপনি এসেছেন.

299
00:49:35,060 --> 00:49:38,689
গ্রীষ্মের শেষ নেই

300
00:49:39,060 --> 00:49:42,132
এত দুর্দান্ত লাগছিল

301
00:49:42,420 --> 00:49:44,854
এ মৌসুমে লতাগুল্ম তৈরি হবে

302
00:49:45,140 --> 00:49:48,098
শুধুমাত্র সেরা আঙ্গুর

303
00:49:48,580 --> 00:49:50,616
গাছে আমরা দেখতে পাই

304
00:49:50,820 --> 00:49:53,653
গিলে জড়ো হয়

305
00:49:53,900 --> 00:49:56,653
কিন্তু আমাদের একে অপরকে ছেড়ে যেতে হবে

306
00:49:56,860 --> 00:50:01,411
যদিও আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম

307
00:50:08,340 --> 00:50:10,456
কি সুন্দর সময়

308
00:50:10,900 --> 00:50:14,051
বিদায় বলার জন্য

309
00:50:14,820 --> 00:50:17,050
কি সুন্দর রাত

310
00:50:17,260 --> 00:50:20,218
মনে হচ্ছে আমরা আবার বিশ হয়ে গেছি

311
00:50:20,980 --> 00:50:25,770
ধোঁয়ার সাথে উঠছে
একটি সিগারেটের

312
00:50:26,300 --> 00:50:28,860
ভালবাসা দূরে সরে যায়

313
00:50:29,540 --> 00:50:32,134
আমার হৃদয় থেমে যায়

314
00:50:46,620 --> 00:50:49,692
এটি মিসেস ড্রিলনের জন্য একটি বার্তা,

315
00:50:49,900 --> 00:50:52,334
পুলিশ সদর দপ্তর থেকে
লিট এট মিক্সে।

316
00:50:52,660 --> 00:50:56,619
আমরা সমুদ্রে একটি লাশ পেয়েছি
যে বর্ণনার সাথে খাপ খায়

317
00:50:56,820 --> 00:50:58,697
তোমার স্বামীর।

318
00:50:59,260 --> 00:51:02,570
জরুরীভাবে আমাদের কল করুন

319
00:51:02,780 --> 00:51:06,489
0540342115 এ।

320
00:51:07,100 --> 00:51:08,818
ধন্যবাদ

321
00:51:27,940 --> 00:51:28,929
জিন?

322
00:51:30,260 --> 00:51:31,329
আপনি বাড়িতে?

323
00:51:47,820 --> 00:51:49,014
আপনি বাড়িতে?

324
00:54:33,420 --> 00:54:34,455
হ্যালো?

325
00:54:36,340 --> 00:54:37,898
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

326
00:54:41,700 --> 00:54:43,452
শোন, আমি জানি না।

327
00:54:43,660 --> 00:54:45,571
আমাকে ভাবতে হবে।

328
00:54:48,020 --> 00:54:50,534
আমি তোমাকে ফোন করব,
ভিনসেন্ট। বিদায়।

329
00:55:33,940 --> 00:55:35,293
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

330
00:55:39,940 --> 00:55:40,850
এই ভাবে।

331
00:55:41,140 --> 00:55:43,654
আমি আপনাকে প্রধান রুম দেখান.

332
00:55:43,860 --> 00:55:46,328
এটি একটি লিভিং এবং ডাইনিং রুম।

333
00:55:47,540 --> 00:55:51,169
এটি প্রশস্ত এবং প্রচুর আলো রয়েছে।

334
00:55:51,980 --> 00:55:55,689
এটি পেইন্ট প্রয়োজন, কিন্তু দেয়াল
চমৎকার অবস্থায় আছে।

335
00:55:55,900 --> 00:55:59,734
মেঝে নিখুঁত, খুব.
তাদের একটি মোজাইক মোটিফ আছে।

336
00:56:00,580 --> 00:56:02,616
মাফ করবেন, আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব।

337
00:56:44,900 --> 00:56:46,015
তোমার ভালো লাগছে না?

338
00:56:48,420 --> 00:56:50,012
আমি ঠিক আছি

339
00:56:51,340 --> 00:56:52,978
শুধু একটু ক্লান্ত।

340
00:56:53,180 --> 00:56:54,135
আপনি একটি ডাক্তার দেখা উচিত.

341
00:56:55,340 --> 00:56:56,534
আমি জানি।

342
00:56:57,540 --> 00:57:00,134
আপনি কি অ্যাপার্টমেন্ট পছন্দ করেন?

343
00:57:00,620 --> 00:57:02,178
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.

344
00:57:02,780 --> 00:57:04,691
শুধু কি আমি খুঁজছি.

345
00:57:04,900 --> 00:57:07,653
বেশ ভাল, প্রথম দর্শনের জন্য!

346
00:57:09,380 --> 00:57:10,654
এটা নিখুঁত.

347
00:57:10,980 --> 00:57:11,890
আমি কখন স্বাক্ষর করতে পারি?

348
00:57:12,820 --> 00:57:16,051
শীঘ্রই, কিন্তু আপনি চান না
আপনার স্বামী এটা দেখতে?

349
00:57:17,260 --> 00:57:19,296
এটা প্রয়োজন হয় না.

350
00:57:19,540 --> 00:57:21,098
সে এটা পছন্দ করবে।

351
00:57:34,020 --> 00:57:35,658
কি ব্যাপার?

352
00:57:36,540 --> 00:57:37,939
আমি দুঃখিত...

353
00:57:39,580 --> 00:57:41,889
আমি মনে করি না এটা কাজ করতে যাচ্ছে.

354
00:57:42,100 --> 00:57:44,011
সত্যিই? কেন নয়?

355
00:57:45,260 --> 00:57:46,818
দেখতে পাচ্ছেন না?

356
00:58:50,500 --> 00:58:51,819
খুব ভালো।

357
00:58:55,940 --> 00:58:57,612
আপনি কি আজকাল মানসিক চাপে আছেন?

358
00:58:57,820 --> 00:58:59,458
না, আমি ঠিক আছি।

359
00:59:01,380 --> 00:59:04,531
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি আওয়াজ শুনতে পাই
যখন কোনটি নেই।

360
00:59:04,740 --> 00:59:06,890
- কি ধরনের আওয়াজ?
- আমি জানি না...

361
00:59:07,660 --> 00:59:09,252
প্রতিদিনের শব্দ,

362
00:59:09,940 --> 00:59:13,171
গুঞ্জন বা গুঞ্জন।

363
00:59:13,740 --> 00:59:17,449
- আপনার কানের পর্দা কি সংবেদনশীল?
- বিশেষ করে না।

364
00:59:17,780 --> 00:59:19,179
চলুন এক নজর আছে.

365
00:59:20,100 --> 00:59:21,897
- বিদায়, মিসেস ড্রিলন।
- ধন্যবাদ।

366
00:59:26,380 --> 00:59:28,291
সেটা হবে ১৮০ ফ্রাঙ্ক।

367
00:59:33,220 --> 00:59:36,178
হয়তো তুমিও পারতে
তোমার স্বামীর বিল মিটিয়ে দাও?

368
00:59:37,700 --> 00:59:38,735
কি বিল?

369
00:59:38,940 --> 00:59:41,500
তার কাছে কোনো টাকা ছিল না
শেষবার তার উপর।

370
00:59:41,700 --> 00:59:44,419
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমরা তাকে দেখেছি।

371
00:59:51,100 --> 00:59:54,729
তিনি শেষ কবে এসেছিলেন বলতে পারবেন?

372
00:59:55,020 --> 00:59:56,499
হ্যাঁ, অবশ্যই।

373
00:59:57,540 --> 01:00:00,737
মিঃ ড্রিলন শেষবার এখানে ছিলেন...

374
01:00:03,460 --> 01:00:05,052
এখানে এটা আছে. ২৬শে জুন।

375
01:00:07,100 --> 01:00:08,738
আমাদের ছুটির ঠিক আগে।

376
01:00:10,700 --> 01:00:13,851
- আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
- দুটি পরিদর্শন 360 ফ্রাঙ্ক করে।

377
01:02:30,460 --> 01:02:31,779
মাফ করবেন, ম্যাডাম?

378
01:02:33,020 --> 01:02:33,850
হ্যালো, ম্যাডাম.

379
01:02:34,060 --> 01:02:38,292
আমার স্বামী ব্যবসার জন্য দূরে এবং
আমাকে তার প্রেসক্রিপশন পূরণ করতে বললেন।

380
01:02:39,900 --> 01:02:42,334
এই প্রেসক্রিপশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

381
01:02:43,060 --> 01:02:45,858
আমি জানি, কিন্তু সে আফ্রিকায়...

382
01:02:46,300 --> 01:02:49,690
এবং যেহেতু এইগুলি সেখানে পাওয়া কঠিন,
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো...

383
01:02:51,060 --> 01:02:54,211
আমি এটা করতে পারি না
একটি সঠিক প্রেসক্রিপশন ছাড়া।

384
01:02:55,620 --> 01:02:58,498
দয়া করে, এটি একটি ব্যতিক্রমী ঘটনা।

385
01:02:59,940 --> 01:03:01,214
আমি দুঃখিত

386
01:03:02,260 --> 01:03:05,855
আপনার একটি নতুন প্রেসক্রিপশন পাওয়া উচিত
তার ডাক্তারের কাছ থেকে।

387
01:03:11,260 --> 01:03:13,455
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ?

388
01:03:13,660 --> 01:03:15,332
আপনি একটি ফার্মাসিউটিক্যালস তালিকা আছে?

389
01:04:44,180 --> 01:04:45,852
আপনি কি মনে করেন জিন
আমার উপর অসন্তুষ্ট?

390
01:04:46,820 --> 01:04:49,493
মারি, থামো।
আপনি কিছু ভুল করেননি.

391
01:04:50,380 --> 01:04:51,972
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

392
01:04:53,500 --> 01:04:54,774
হ্যাঁ।

393
01:04:56,980 --> 01:04:58,379
কিছু ওয়াইন অর্ডার করা যাক.

394
01:04:59,060 --> 01:05:00,971
ওয়াইন তালিকা, দয়া করে.

395
01:05:41,740 --> 01:05:42,775
হ্যালো?

396
01:05:43,620 --> 01:05:44,973
হ্যাঁ, এটা মারি.

397
01:05:45,540 --> 01:05:46,973
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

398
01:05:48,900 --> 01:05:50,936
গতবারের জন্য দুঃখিত।

399
01:05:53,660 --> 01:05:54,775
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

400
01:06:33,460 --> 01:06:35,815
সেখানে আমরা আছি। তুমি কি ক্ষুধার্ত?

401
01:06:36,180 --> 01:06:37,056
একটু, হ্যাঁ।

402
01:06:40,140 --> 01:06:41,971
আমার লাঞ্চের সময় ছিল না।

403
01:06:47,340 --> 01:06:50,650
বল, তোমার উচ্চারণ কোথা থেকে?

404
01:06:51,300 --> 01:06:53,177
দক্ষিণ-পশ্চিমের একটি গ্রাম।

405
01:06:54,300 --> 01:06:55,938
আপনি কি ল্যান্ডেস জানেন?

406
01:06:57,260 --> 01:06:58,659
একটু.

407
01:07:01,180 --> 01:07:03,330
সেখানে জিনের একটি পারিবারিক বাড়ি আছে।

408
01:07:05,660 --> 01:07:07,093
কোথায়, ঠিক?

409
01:07:07,540 --> 01:07:09,258
লিট এট মিক্সের কাছাকাছি।

410
01:07:10,740 --> 01:07:11,968
এটা জানি না.

411
01:07:49,100 --> 01:07:50,135
আপনি কি পড়ছেন?

412
01:07:50,340 --> 01:07:53,013
বিছানার কাছে আমি একটি বই খুঁজে পেয়েছি।

413
01:07:54,780 --> 01:07:55,735
শুভ রাত্রি।

414
01:07:56,540 --> 01:07:57,689
শুভ রাত্রি।

415
01:08:09,900 --> 01:08:11,492
আপনি কি এলার্ম সেট করেছেন?

416
01:08:15,260 --> 01:08:16,534
কিসের এলার্ম?

417
01:10:28,550 --> 01:10:30,745
এটা শুধু আমি. সবকিছু ঠিক আছে।

418
01:10:38,150 --> 01:10:41,142
-আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
- আমি জানি না।

419
01:10:41,350 --> 01:10:44,547
আমি একা জেগে তারপর খুঁজে
আপনি এখানে আমি চিন্তিত.

420
01:10:44,870 --> 01:10:46,189
আমি কি নাক ডাকছিলাম?

421
01:10:46,750 --> 01:10:47,739
না.

422
01:10:49,470 --> 01:10:51,938
আমি শুধু এখানে ঘুমাচ্ছি মনে হয়েছে.

423
01:10:59,470 --> 01:11:01,540
এটা কি তোমার স্বামীর অফিস ছিল?

424
01:11:02,470 --> 01:11:04,461
এটা আমার স্বামীর অফিস।

425
01:11:09,190 --> 01:11:11,340
আপনি কি যাচ্ছেন
এখন এটা দিয়ে কি করতে হবে?

426
01:11:14,310 --> 01:11:16,904
কেন "এখন"? আমি বুঝতে পারছি না।

427
01:11:17,350 --> 01:11:19,545
আমি তোমার স্বামীর কথা জেনেছি
কিছুক্ষণের জন্য

428
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
আমি অপেক্ষা করছিলাম আপনি আমাকে বলবেন।
আমি জানি এটা কঠিন.

429
01:11:24,190 --> 01:11:25,748
তুমি কিছুই জানো না।

430
01:11:28,230 --> 01:11:30,380
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, মেরি.
- আমাকে সাহায্য করবেন?

431
01:11:30,990 --> 01:11:32,787
তুমি কে, আমার কাছে?

432
01:11:32,990 --> 01:11:34,105
কেউ!

433
01:11:34,670 --> 01:11:37,059
তাই অনুগ্রহ করে, আপনার নিজের কাজ মনে রাখবেন.

434
01:11:51,990 --> 01:11:54,504
- আরো কফি?
- না, ধন্যবাদ।

435
01:12:01,790 --> 01:12:03,382
আমি ভেবেছিলাম...

436
01:12:05,070 --> 01:12:06,423
আপনি কথা বলতে চান.

437
01:12:06,630 --> 01:12:07,904
সত্যিই?

438
01:12:08,550 --> 01:12:09,665
না.

439
01:12:10,950 --> 01:12:13,100
সকালে বেশি কথা বলি না।

440
01:12:13,310 --> 01:12:14,823
আমি সকালের মানুষ নই।

441
01:12:15,030 --> 01:12:17,419
আশ্চর্য যে তুমি আমাকে এভাবে দেখেছ।

442
01:12:23,070 --> 01:12:25,903
আমি গোসল করতে যাচ্ছি এবং পোশাক পরতে যাচ্ছি।

443
01:12:27,310 --> 01:12:29,187
আপনি চলে গেলে দরজা বন্ধ করুন।

444
01:12:29,390 --> 01:12:30,948
-দেখ, এটাই যথেষ্ট।
- আমাকে যেতে দাও!

445
01:12:31,150 --> 01:12:33,710
তুমি কি চাও বলো,
আমি তোমাকে কি বলতে চাচ্ছি।

446
01:12:33,910 --> 01:12:36,185
আপনি পেতে হবে
তাকে মাঝে মাঝে।

447
01:12:37,950 --> 01:12:39,622
আপনি সত্য চান?

448
01:12:39,830 --> 01:12:41,263
আপনি পরিমাপ না.

449
01:13:44,790 --> 01:13:46,269
কেমন আছেন?

450
01:13:47,190 --> 01:13:48,418
খুব খারাপ না।

451
01:13:51,830 --> 01:13:54,025
তুমি কিছুক্ষণ আসোনি।

452
01:13:54,990 --> 01:13:55,979
সত্য।

453
01:13:56,990 --> 01:13:58,343
হ্যাঁ, আমি জানি।

454
01:14:05,830 --> 01:14:07,707
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

455
01:14:07,910 --> 01:14:10,105
- কি সম্পর্কে?
- জিন সম্পর্কে

456
01:14:10,910 --> 01:14:12,423
ভালো খবর?

457
01:14:12,750 --> 01:14:14,069
ঠিক উল্টো।

458
01:14:14,910 --> 01:14:16,741
এটা এখন কি?

459
01:14:20,750 --> 01:14:22,786
আমার মনে হয় জিন থাকতে পারে
নিজেকে হত্যা করেছে।

460
01:14:29,030 --> 01:14:31,260
আমার ছেলে, আত্মহত্যা?

461
01:14:32,950 --> 01:14:35,510
কোন আত্মহত্যা নেই
ড্রিলন পরিবারে।

462
01:14:41,910 --> 01:14:45,061
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
জিন বিষণ্ণ ছিল।

463
01:14:46,070 --> 01:14:48,664
- সে ওষুধ খাচ্ছিল...
- আমি এটা জানতাম.

464
01:14:49,750 --> 01:14:51,388
আপনি কিভাবে জানলেন?

465
01:14:54,470 --> 01:14:56,028
আমি তার মা।

466
01:14:56,270 --> 01:14:58,067
আর আমি তার স্ত্রী।

467
01:14:58,750 --> 01:15:02,265
কিন্তু তুমি বুঝলে না
তিনি কষ্ট পেয়েছিলেন।

468
01:15:03,870 --> 01:15:07,101
এটা আমার জন্য বিশ্বাস করা কঠিন
যে জিন তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।

469
01:15:07,550 --> 01:15:09,222
ওয়েল, আপনি ভুল করছেন.

470
01:15:10,070 --> 01:15:12,903
আপনি আমাদের সম্পর্ক অবমূল্যায়ন.

471
01:15:13,150 --> 01:15:14,981
আমাকে একটি বিরতি দিন!

472
01:15:15,190 --> 01:15:17,988
কিছু জানলে বলবেন।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

473
01:15:24,470 --> 01:15:26,984
আমি এক সেকেন্ডের জন্য ভাবি না

474
01:15:27,470 --> 01:15:29,586
যে জিন আত্মহত্যা করেছে।

475
01:15:30,070 --> 01:15:31,469
নাকি ডুবে গেছে।

476
01:15:33,710 --> 01:15:35,621
সত্য আরও নিষ্ঠুর।

477
01:15:37,470 --> 01:15:39,825
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, বেশ সহজভাবে

478
01:15:40,110 --> 01:15:41,862
কারণ সে বিরক্ত ছিল।

479
01:15:43,390 --> 01:15:45,824
অথবা আরো সঠিকভাবে, আপনার সাথে বিরক্ত.

480
01:15:46,950 --> 01:15:50,022
তিনি একটি নতুন জীবন চেয়েছিলেন।
আবার শুরু করতে।

481
01:15:50,230 --> 01:15:52,061
এটা বোধগম্য, তাই না?

482
01:15:52,910 --> 01:15:55,185
অনেক পুরুষ এটা করার স্বপ্ন দেখেন।

483
01:16:04,270 --> 01:16:07,546
যাইহোক, আপনি সক্ষম ছিল না
তাকে একটি পরিবার দিতে।

484
01:16:23,830 --> 01:16:26,025
মর্গ থেকে ফোন পেলাম।

485
01:16:27,750 --> 01:16:30,389
তারা একটি লাশ খুঁজে পেয়েছে
জেলেদের জালে

486
01:16:30,590 --> 01:16:33,024
মনে হচ্ছে এটা জিন হতে পারে।

487
01:16:38,950 --> 01:16:41,259
জিন সবসময় মাছ ধরতে পছন্দ করতেন।

488
01:16:43,830 --> 01:16:47,266
আপনি একটি উন্মাদ আশ্রয়ে আছেন,
বিশ্রামের বাড়ি নয়।

489
01:16:53,870 --> 01:16:56,589
আমার আগে তুমি একটাতে থাকবে।

490
01:19:16,270 --> 01:19:18,022
ঠিক আছে... ঠিক আছে।

491
01:19:20,150 --> 01:19:21,583
ধন্যবাদ, পরে দেখা হবে।

492
01:19:48,430 --> 01:19:49,545
মাফ করবেন, ম্যাডাম...

493
01:19:49,750 --> 01:19:50,546
হ্যালো।

494
01:19:50,750 --> 01:19:52,786
আমি এখানে অফিসার ক্যারনকে দেখতে এসেছি।

495
01:19:52,990 --> 01:19:54,787
- তোমার নাম?
- মিসেস ড্রিলন।

496
01:19:56,430 --> 01:19:58,421
বাঁদিকে শেষ ঘর।

497
01:19:58,630 --> 01:19:59,665
ধন্যবাদ

498
01:20:00,230 --> 01:20:03,779
আপনি কি শুনতে যাচ্ছেন
খুব কঠিন।

499
01:20:03,990 --> 01:20:06,823
আপনি যে কোনো সময় আমাদের থামাতে পারেন.

500
01:20:08,390 --> 01:20:10,779
না, আমি সব জানতে চাই।

501
01:20:11,590 --> 01:20:15,788
আমার ময়নাতদন্ত অনুযায়ী
লাশ উদ্ধারের পরদিন,

502
01:20:16,030 --> 01:20:19,989
মনে হচ্ছে তোমার স্বামী
সাধারণ নিমজ্জিত হয়ে ডুবে যাওয়া,

503
01:20:20,350 --> 01:20:23,387
একটি ডুব যেখানে ফুসফুস
জল দিয়ে ভরা,

504
01:20:23,710 --> 01:20:25,746
নিঃসন্দেহে সৃষ্ট
একটি শক্তিশালী অধীন দ্বারা,

505
01:20:25,950 --> 01:20:29,465
এবং ফলে পেশী ক্লান্তি
তিনি এটি যুদ্ধ করার চেষ্টা হিসাবে.

506
01:20:30,310 --> 01:20:31,948
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,

507
01:20:32,270 --> 01:20:35,103
আমরা শনাক্ত করতে পারিনি
ছবি থেকে শরীর

508
01:20:35,310 --> 01:20:37,266
আপনি আমাদের দিয়েছেন।

509
01:20:37,470 --> 01:20:40,382
শরীর ডুবে গেল
খুব দীর্ঘ জন্য

510
01:20:40,590 --> 01:20:43,821
এটা একটা অবস্থায় আছে
উন্নত বিচ্যুতি

511
01:20:45,150 --> 01:20:46,026
মানে?

512
01:20:48,470 --> 01:20:51,701
Putrefaction কারণ
ত্বক সবুজ হয়ে যায়,

513
01:20:51,910 --> 01:20:55,744
এবং শরীর এবং মাথা
মৃতদেহ ফুলে যাওয়া।

514
01:20:56,310 --> 01:20:59,541
প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত হয়
যখন শরীর বাতাসের সংস্পর্শে আসে

515
01:20:59,750 --> 01:21:02,787
নিমজ্জিত হওয়ার পর
জলে, যেমন এই ক্ষেত্রে।

516
01:21:03,150 --> 01:21:05,789
রূপগত সনাক্তকরণ
এইভাবে অসম্ভব।

517
01:21:11,190 --> 01:21:14,421
পরীক্ষা নিশ্চিত করে
শরীরের মধ্যে একটি জেনেটিক লিঙ্ক

518
01:21:14,630 --> 01:21:17,508
এবং তোমার শাশুড়ি,
সুজান ড্রিলন।

519
01:21:18,790 --> 01:21:22,385
ওডন্টোলজিকাল পরীক্ষার জন্য,
এটা প্রদর্শিত হয় যে

520
01:21:22,590 --> 01:21:24,706
আমরা যে এক্স-রে করেছি তা মিলে গেছে

521
01:21:25,030 --> 01:21:28,067
দাঁতের রেকর্ড সহ
তার ডেন্টিস্ট দ্বারা প্রদত্ত।

522
01:21:28,310 --> 01:21:32,826
তবে আপনার স্বামীর কারণে
কখনো কোন হাড় ভাঙ্গা হয়নি,

523
01:21:33,030 --> 01:21:37,342
আমরা কোনো সিদ্ধান্তে আঁকতে পারি না
কঙ্কালের অবস্থা থেকে

524
01:21:38,590 --> 01:21:41,502
আমাদের কাছে বস্তুগত প্রমাণও আছে
আপনি বর্ণনা করেছেন:

525
01:21:42,030 --> 01:21:43,509
নীল ট্রাঙ্কস এবং ঘড়ি.

526
01:21:43,710 --> 01:21:47,339
তারা ভালো অবস্থায় আছে
এবং সনাক্ত করা সহজ হওয়া উচিত।

527
01:21:47,550 --> 01:21:48,949
আমরা আপনাকে তাদের দেখাব.

528
01:21:49,310 --> 01:21:50,379
না.

529
01:21:51,750 --> 01:21:54,469
কি ভুল?
আপনি তাদের দেখতে চান না?

530
01:21:54,830 --> 01:21:56,058
আমি করি।

531
01:21:57,830 --> 01:21:59,900
তবে আগে লাশ দেখতে চাই।

532
01:22:02,590 --> 01:22:04,501
যেমনটি আমি আপনাকে আগেই ব্যাখ্যা করেছি,

533
01:22:04,710 --> 01:22:07,747
আমরা সত্যিই এটা কল করতে পারেন না
এই সময়ে একটি শরীর।

534
01:22:08,150 --> 01:22:10,505
মৃতদেহটি আংশিকভাবে বিকৃত,

535
01:22:10,710 --> 01:22:12,701
এবং এমন একটি দৃশ্য দেখে

536
01:22:12,910 --> 01:22:15,265
অত্যন্ত আঘাতমূলক হতে পারে
তোমার জন্য

537
01:22:17,150 --> 01:22:19,664
আমি পুরোপুরি সক্ষম
এটি পরিচালনার

538
01:22:20,190 --> 01:22:21,623
আপনি কি নিশ্চিত?

539
01:22:23,750 --> 01:22:25,661
এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

540
01:22:46,710 --> 01:22:48,826
আমি কি শুধু আপনাকে অংশ দেখাব?
শরীরের?

541
01:22:49,110 --> 01:22:51,146
না, আমি সব দেখতে চাই।

542
01:23:33,590 --> 01:23:35,023
আমি কি এটা বন্ধ করতে পারি?

543
01:24:03,310 --> 01:24:05,141
এগুলো হলো কাণ্ড।

544
01:24:08,230 --> 01:24:09,629
আপনি কি তাদের চিনতে পারেন?

545
01:24:13,030 --> 01:24:15,021
আমি মনে করি তারা নীল ছিল, এই মত.

546
01:24:17,390 --> 01:24:18,300
আর ঘড়ি?

547
01:24:28,470 --> 01:24:29,619
কিছু ভুল?

548
01:24:30,590 --> 01:24:33,150
মোটেই না! এটা তার ঘড়ি না.

549
01:24:34,950 --> 01:24:36,269
আপনি কি বলতে চান?

550
01:24:36,830 --> 01:24:40,345
এটি বর্ণনার সাথে পুরোপুরি মিলে যায়
আপনি আমাদের দিয়েছেন।

551
01:24:40,950 --> 01:24:44,659
কিন্তু এই এটা না.
আমার জানা উচিত, আমি তার জন্য এটি কিনেছি।

552
01:24:45,190 --> 01:24:47,340
অনুগ্রহ করে, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

553
01:24:47,950 --> 01:24:51,545
আমি নিশ্চিত এটা এই এক না.
এটা জিন না.

554
01:24:55,430 --> 01:24:56,988
আপনি শুধু তার কাণ্ড চিহ্নিত করেছেন.

555
01:24:57,190 --> 01:25:00,148
আমি তার স্ত্রী,
এবং আমি আপনাকে বলছি এটা সে নয়।

556
01:32:22,470 --> 01:32:25,587
অভিযোজন: সিওনান ও'নিল

557
01:32:25,790 --> 01:32:28,987
TVS - TITRA FILM দ্বারা সাবটাইটেলিং

558
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
সাবটাইটেল রিপ এবং সংশোধন: iago